Fransız felsefeci, göstergebilimci, edebiyat eleştirmeni, toplum teorisyeni Roland Barthes, “Modacılar, yazı dünyasının dışında yeni klasikler üretirler; onların kalemi kumaşlar, şekiller ve renklerdir,” der. İşte dünyaca ünlü yazarların perspektifinden edebiyatın moda üzerindeki gücü.

Agresif bir biçimde üretmek, tüketimi de agresifleştirir. İnsanlar yalnızca ürettikleri ve tükettikleri üzerinden değerlendirilir. Bu doğrultuda Charles Chaplin de seyircisine şunu sorar: Çarkların dişlileri arasında insan olmak ne kadar mümkündür?

Mümkün olduğunca insandan uzakta yaratılan bir şey kurmaca. Ama gelgelelim ki, malzemesi doğrudan toplumun içinde bekliyor.

İslam’da din ve siyaset, inanç ve güç ayrımı kaldırılmıştır. Eğer bir kimse namaz için imam olmaya uygun değilse, ülkesini ve devletini yönetmeye de uygun değildir.

Yabancılaşma modern dünyanın yakın akrabasıdır ya da onun ebeveynidir. Yabancılaşmış karakterler dünyasıdır modernizm. İnsan kendine ait olan her şeyin ne içinde kalmış ne de dışında yer alabilmiştir; ademoğlu geldiği bu durakta arafı kendisine mekân bellemiştir.

Bugünkü koronavirüs gibi boğularak (farklı olarak gençlerde) ölüme yol açan 1918 grip (flu) salgını virüsü ile polio salgını arasında bir alaka var mı? Neden olmasın? Torsten Engelbrect’e göre o dönemde bilhassa askerlere yapılan yoğun aşılama (kontaminasyon=bulaşma) ile alakası olabilir, çünkü deneylerde solunum yolu ile bulaşmadığı görülmüş.

Sanatçı yapan, eyleyen insandır. Bazen ne yaptığını, türe ne katkılar sağladığını, ona nasıl müdahale ettiğini bilmez bile. Sonra bir eleştirmen çıkar ve bunları derleyip toplayıp kavramsallaştırır.

Hayvan Çiftliği romanı Orwel’in bu olay örgüsü minvalinde kurduğu bir allegori. Öte yandan Orwel’in bir de 1984’ü var. O roman da bu yazının konusu olabilir zira 1984 de iktidar, hak, eşitlik, özgürlük gibi konular hakkında kurulmuş bir roman. O da bir allegori.

Bloomsbury’de, Londra Üniversite’sine doğru yürüyorduk. Arkadaşım Elif, heyecanla yüksek lisans eğitimi aldığı SOAS (Doğu ve Afrika Çalışmaları Okulu)’ı anlatıyor ve bana kahve ısmarlamak için sabırsızlanıyordu. Kampüse girdiğimizde karşımda ilk bakışta çevresindekilerden ayrılan ince uzun pencereli, piramit görünümlü, bana doğrudan Orwell’ı hatırlatan bir bina vardı. Beyaz cephesinde 1984 romanındaki “SAVAŞ BARIŞTIR. ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR. CAHİLLİK GÜÇ…

George Orwell, asıl adı ile Eric Arthur Blair, 20. yüzyıl İngiliz edebiyatının önde gelen kalemleri arasındadır. Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adlı romanı ve bu romanda yarattığı Big Brother kavramı ile tanınır.

"Doğru sözler paylaşıldıkça, doğru düşünceler artar."

Çeviride en çok önemsediğimiz şey, her cümlenin ilk okuyuşta rahatça anlaşılabilmesi. Cümlenin net ve anlaşılır olması için sözdiziminin ve kelime seçiminin doğru olması gerekiyor.

Kitabın türü olarak “öykü” demeyi tercih etmiş yazar. Ancak bana George Orwell’ın Paris ve Londra’da Beş Parasız’ını ve Herta Müller’in Tek Bacaklı Yolcu’sunu hatırlattığı için mi bilmem, romana daha yakın geldi Kaplumbağa Gölgesi.

Her dönem geçerliliğini koruyacak birbirinden değerli 10 alıntı