El-Maarri’nin Risalet’ül Gufran’ının içerdiği cennete ve cehenneme yolculuk konusuyla Dante’yi derinden etkilediği savlanabilir; Dante de kendi İlahi Komedya’sında Beatrice eşliğinde cennet, cehennem ve arafı gezmiş; o döneme dek ün kazanmış isimleri buralara yerleştirmiştir. Ancak, Hz. Peygamber’in mi‘rac hadisesinin İtalyanca ve İspanyolca’ya da çevrilmiş olması, Dante’nin doğ…

Bu sıralar üzerinde çalıştığınız, yeni bitirdiğiniz yeni başladığınız metin ve yazarlardan bahseder misiniz? Her çeviri yeni bir deneyimdir her yeni günün olduğu gibi. Bizimle paylaşmak istediğiniz herhangi yeni bir bilgi var mı?

Şiirinin okurun hayal gücünde parıldayan parçası yabancı bir dile tercüme edildiğinde hiçbir şey kaybetmez; kulağa hitap eden parçaları ise ancak onu özgün suretinden ele alanlara ulaşır.

Yazarın merkezi her yerde çevresi hiçbir yerde olmayan küre benzetmesi sarsıcıdır. Finalde unutkanlık sayesinde normalleştiğini, her şeyi görmüşlük duygusundan sıyrıldığını söyler. Belleği Beatriz'in yüzünü çarpıtıyor ve kadının hayalini yavaşça yitiriyordur. Kurtuluş, unutmanın ta kendisidir.

Floransalı Dante Alighieri, 14.233 mısradan oluşan İlahi Komedya adlı eserini 1320yılında tamamladığında Floransa’dan çok uzaktaydı. Her ayrılık başka bir sancınınhabercisi, hatta bizzat planlayıcısıdır. Dante’nin ayrılığı, öfkesini dindiremesede modern İtalyancanın kurucu babası unvanını getirdi ona. İlahi Komedya’nınCehennem bölümündeki Birinci Şarkı'nın dizelerinde şöyle diyordu mesela: "hayat yolumuzun orta yerinde / karanlık bir ormanda buldum kendi…

Aziz Yıldırım'ın transfer konusunda ikna ettiği Dante hakkında sportif direktör Comolli'nin kararı bekleniyor.

Proust kendimi tanıma serüvenimde benim için çok özel. Proust’u tam zamanında keşfettiğimi düşünüyorum. İyi ki daha önce okumaya teşebbüs etmemişim dediğim bir çağda.

Fanilik bilinci! Modern dünyanın, küçük bir çocuğu kandırır gibi envai çeşit şeker vererek elimizden aldığı hasletlerden biri daha! Ölüm korkusu çağımızın en dehşetli korkusudur; bizi İnsan olmaktan uzaklaştıran, yeryüzünde sükunetle yürüyebilmemize engel olan bu korku ve dehşet duygusu değil midir zaten?

Adam bütün parmaklarını aynı anda sıçratmış suya. Renkler dökülmüş. Kırmızı. Beyaz. Mavi. Yeşil. Sarı. Kırmızı. Beyaz. Mor. Turuncu. Kahverengi. Kırmızı. Beyaz. Kırmızı. Beyaz. Kırmızı. Beyaz. Renkler damlamış suya da damlayınca ne su değişmiş ne rengin kendisi.