Yapay zekâ teknolojisinde gerçekleşen baş döndürücü ilerleme, tercüme çalışmalarını kökten etkiliyor. Hâliyle yapay zekâ temelli çeviri programları da her geçen gün daha fazla iş yükümüzü çekiyor ve bu söz konusu programlar gündelik hayatımıza dâhil olmaya devam ediyor. Şunu gururla söyleyebiliriz ki, artık DeepL gibi başarılı çeviri platformlarına alternatif olacak yerli bir çeviri platform…

Batılılar'ın, Ruslar'ın ve Çinliler'in sömürgeleştirmesiyle beraber Müslüman toplumların kullandığı alfabe zorla Latin, Kiril veya Çin alfabesine çevrildi. Alfabeyi değiştirmek toplumları sadece dilinden koparmak için değildir. Asıl amaç dinin aktarımını engellemektir. Çünkü dil, dini aktaran temel araçtır.

Osmanlıların/padişahlarının dilimize zorla Arapça, Farsça kelimeler soktuğu, ilk Dil Kurultayı’nda neredeyse her konuşmacı tarafından saldırgan bir üslupla dile getirilmiştir. Bu iddia sonraki kurultayların da değişmez ezberidir. Şimdi dilimize bu “zorla sokulan” ve Türkçeyi bozan kelimelerden kurtulunacak ve “özdil”e ulaşılacaktır!

Günlük konuşmalarımız arasında yanlış kullandığımız kelimelerden biri de “sürü”dür. Zaman zaman hepimiz “Bir sürü insanla karşılaştım.” “Bir sürü adamla ben ne yapacağım?” gibi cümleler sarf etmekten kendimizi alamıyoruz. Oysa merkezi varlığı “insan” olan kalabalıkları belirtmek için daha “insânî” ifade tarzlarına baş vurmak gerekir. Hangi yaratıklara “sürü” denildiğini siz de benim gibi gayet iyi biliyorsunuz.Bir gazetede şöyle bir cümle okumuştum: “Öğretm…

“Önümüzde iki yol var: Ya uyanıp dilimizi koruyacağız yâhut da iki nesil sonra Türkiye diye bir ülke, Türkçe diye bir dil kalmayacağını kabul edeceğiz! Seçim sizin” diyen Oktay Sinanoğlu neredeyse haklı çıkmak üzere. 1928’de yapılan ‘harf devrimi bizi köksüz bıraksa da, dil devriminin yaptığı tahribat bitmek bilmiyor. Değil yüz yıl öncesi, 15-20 yıl öncenin metinleri bile gençler için bulmaca gibi. Hele de sosyal medyanın sığ dili gündelik dile uyarlanınca, ortada dil …

Bugün Batı dillerindeki kelimelerin ortalama yüzde 30-40’ı ortaktır. Üstelik de ortak olan kelimelerin kahir ekseriyeti mefhumlardanm oluşur. O yüzden hiç Fransızca bilmeyen bir İtalyan, Fransızca bir metinle, hiç Almanca bilmeyen bir İspanyol Almanca bir metinle karşılaştığı zaman en azından o metnin neden bahsettiğini anlar! İngilizceden tüm diğer Batı / Avrupa dillerine ait kelimeleri çekip çıkardığınız zaman, ortada İngilizce diye bir dil kalmaz! Böyle bir İngilizcey…