İkinci Dünya Savaşı sırasında yapılan soykırım, İsrail'in 1948’deki kuruluşunu haklı çıkaramaz, çünkü zaten bu devlet elli yıl önce Siyonist hareket tarafından planlanmıştı. O halde Filistin halkını topraklarından sürmek için soykırımdan başka bir gerekçeleri var mı? Elbette. Bu topraklar, iki bin yıl önce eğer Romalılar tarafından oradan çıkarılmasalardı hâlâ Yahudi halkına ait olacaktı. Bu ned…

İsrail-Filistin çatışmasına, bölgeye ve tarihine aşina olanlar, genellikle TV veya yazılı basından gündemi takip ederken gerçeğe aykırı haberler, bariz önyargılar ve tarihsel bağlamdan kopuk yorumlar karşısında şaşkına dönüyorlar. Bu ne ile açıklanabilir; cehalet mi, kötü niyet mi, korku mu? Duruma vâkıf olan ve bağımsızlığından ödün vermeyen bir Fransız gazeteciden Fransız medyasındaki haberleri analiz etmesini istedik...Fransızcadan çeviren: Firdevs Yiğit

Esnaf lokantalarında, dükkan tabelalarında Türkçe sözcüklerin İngilizce 'ye birebir çevirisinde kalp krizi geçirmediğimiz bir an yok.

Pazartesi sendromuna yeni bir bakış açısı kazandırmak adına buradayız. Bugünden sonra 'salı sendromu' yaşayacağız.

Babası son dakikaya kadar istediği her şeyi almıştı fakat orada iş bitti...

Seni akşam yemeği yapması için mi bu kadar uğraşıyorsun kuzu kardeşim....

Bebeğin şirinliği karşısında kan şekerimiz düşecek gibi oldu. Kurbağa, taklidini görse gözyaşları içinde sarılırdı diye tahmin ediyoruz. Senin bu kadar sevimli olmaya ne hakkın var?

Çocuğun oyunculuğu Flash TV'de yayınlanan dizilerdeki oyuncuları anımsattı, yine de hakkını vermek gerekirse onlara göre bir tık daha iyi oynadı diyebiliriz. Gülümsettiği için de teşekkür ederiz.

Peter Stone’un 1981 yılında Márquez ile gerçekleştirdiği bu söyleşi The Paris Review’de yayınlanmıştır. Söyleşinin bir kısmını yayınlıyoruz.

Rousseau ne dedi, çevirmen ne anladı?

Gülten ablamızın sunuculuğuyla haftanın en absürt haberlerini kendi tarzımızla inceledik. İyi seyirler dileriz 👻

TimeKettle tarafından geliştirilen gerçek zamanlı tercüme cihazı sayesinde farklı dilleri konuşan insanlar karşılıklı olarak konuşabilecek.

Gün geçmiyor ki uluslararası bir platformla ilgili bir hata, sosyal medya üzerinden gündeme getirilmesin. Bunun son örneği, bir Twitter kullanıcısı tarafından gerçekleştirildi. Fulaylay adlı bir kullanıcı, Netflix ile ilgili tüm çeviri hatalarını aktaran bir flood hazırladı. Ortaya haklı bir çalışma çıktı.