Irmak boyu tüccarin karisi: Mektup

Alnımın üzerinde saçım dümdüz kesilirdi daha;

Oynardım sokak kapısının önünde, çiçek dererdim.

Bambu sırıklarına binmiş gelirdin, atlılar gibi,

Dört dönerdin yöremde, mürdüm erikleriyle oynardın.

Chokan köyünde yaşayıp gidiyorduk işte:

İki küçük çocuktuk, sevgiden gayrısını bilmeyen.

• Ön dördünde vardım sana, efendim benim.
• Gülemezdim karşında, sıkılgandım çünkü.
• Başımı eğer, duvara çevirirdim yüzümü.
• Kırk kere de çağırsan, gözüm yerden kalkmazdı.

On beşimde yüzümü çatmadım artık

Ayağının bastığı toprak olayım istedim,

Dünyalar durdukça durdukları yerde...

Daha yukarılarda mı olacaktı gözüm?

• On altıma bastım, sen gittin.
• Anafor kaynattığı sulardan, Ku-to-yen'e
• Beş ay oldu ayrılalı
• Dallarda maymunlar üzünç içinde.
• Ayağını sürüyordun gittiğinde.
• Kapının önü yosun şimdi, bir sürü yosunlar var,
• Yolunmayacak kadar kökleri derinlerde.
• Yapraklar erkenden dökülüyor bu güz estikçe rüzgâr
• Çiftleşen kelebekler ağustosta sarardı daha,
• Batı bahçesindeki otların üzerinde,
• Dokunuyor bana bunlar. Yaşlanıyorum.
• Kiank ırmağının dar geçitlerinden inmekteysen şimdi,
• Bana haber ver, bileyim de önceden
• Karşılayayım beni
• Cho-fu-sa'ya kadar çıkıp.

Şiir: EZRA POUND

Türkçesi : Cevat ÇAPAN - Bilge KARASU