Serçe 1958

Şu serçe,

Mao Zedong’un

Pirinç tarlalarında

Karnını doyurmasını

Ve dallara konmasını

Yasakladığı günden beri,

Tepede dönüp duruyor

Hiçbirimizin yüreği

Onu bir tüfekle indirmeye

Elvermedi, diğer serçelere

Yaptığımız gibi

Söylediği şarkı içli mi içli:

Başkan bu özgür gökyüzünü

Bir kafese çevirdi

Cık cık cık, cık cık cık

Ve koca Çin’i, koca Çin’i

Tırnak ve saç sakal bakımı 1959

• I.
• Yoldaş Mao’nun
• Tırnaklarını keserken
• Ona hiç kimsenin
• Söyleyemediği şeyleri söylüyorum
• Beş parmağın beşi
• Bir olmaz olmasına ama
• Tırnağını biraz derin
• Kesecek olsam
• Acısı aynı acıdır
• Serçe parmağınızın
• Yüce işaret parmağınızın
• Yerini tutmasa da
• Başkan, onu ayırmayın

II.

Yoldaş Mao’nun

Saç sakal tıraşını yaparken

Ona hiç kimsenin

Söyleyemediği şeyleri söylüyorum

Usturayı gergin yanağından

Aşağı kaydırırken

Sizi eleştirenler hor görülüyor

Çoğu da eski arkadaşınız

Çin’i aç bıraktı

Tarım politikanız

Eşinizi

İkinci adam yapmanız da

Yanlış

Danışmanları raporların

Özetlerini verse

Onları da sıralayacağım

Küçük görüyorlar

Yoldaş kelimesine

Dili ne yapsa alışmıyan

Ben fakir saray berberini