Havva'nın kızı, Belkıs'ın kardeşi, Meryem'in yoldaşı, Fatıma'nın eli, Hacer'in kimsesi, Züleyha'nın bıçağı, Leyla'nın, Şirin'in anası Şehrazat. Ah Şehrazat. Ey Şehrazat.

Hâkim olmadığım bir konudaysa çeviri, hazırlık süreci çok uzayacağı için kabul etmeden önce düşünürüm. Edebi çevirilere her zaman öncelik veriyorum çünkü bu öykücülüğüme de katkıda bulunuyor. Tür, ilk tahlilde önemli benim için.

Ben bir meleğim. Deden öğretmedi mi sana? Yer yarılsa, dağlar yürüse, denizler taşsa melekler yine de yalan söylemez. Ben ki, mum alevlerinde, çoban ateşlerinde saklanır; kim hikaye anlatırsa kulak kabartırım, hatta Allah emrederse bazen aktarırım da.