İspanyol basınının komik Fikret Orman hatası
EMİR İHSAN YAREN
İspanya'da Arda hakkında yapılan bir haberde Beşiktaş Başkanı Fikret Orman'ın sözlerine yer verildi. Ancak haberde Fikret Orman'ın soyadında yapılan yanlışlık herkesin yüzünü güldürdü.
İspanyolların yüksek tirajlı gazetesi Mundo Deportivo Gazetesi'nde Arda hakkında çıkan bir haberde, Fikret Orman ile ilgili yapılan bir hata yüzleri güldürdü. Yayınlanan haberde başkanın soyadı 'Forest' olarak yazıldı.
“Orman” kelimesinin İngilizce karşılığı “Forest” olsa da; özel isimlerin çeviriden muaf olması evrensel bir kural.
Fikret Orman'ın haberde yer verilen açıklaması ise şöyle: ”Arda üst düzey bir oyuncu ve sevdiğim bir çocuk. Ancak o bölgede çok oyuncumuz var.”