Masallara başlarken kullandığımız 'Bir varmış bir yokmuş'un değişik kültürlerdeki versiyonları
MELİH DEMİR
Çok eski zamanlarda, atalarımız ormanda yaşayıp meşe palamudu yer, mağaralarda yaşar, vahşi hayvanların derisini giysi olarak giyerken… (Hollanda Masallarının Başlangıcı)
"Bir varmış bir yokmuş, evvel zaman içinde kalbur zaman içinde" diye giden bu cümleyi herkes bilir, herkesin çocukluğunda okuduğu masalların vazgeçilmez başlangıç cümlesi olmuştur bu cümle. Tabi masal türü sadece bizim kültürümüzde yok. Peki bu insanlar masallarına nasıl başlarmış?
1. Çok çok uzun zaman önce, aslanlar sigara içmesini bilirken... (Çin)
2. Çok uzun zaman önce,öyle ki ne zaman olduğu bile belli değil... (İskandinavya)
3. Çok eski zamanlarda, atalarımız ormanda yaşayıp meşe palamudu yer, mağaralarda yaşar, vahşi hayvanların derisini giysi olarak giyerken… (Hollanda)
4. Bir zamanlar, insanlarla hayvanların aynı dili konuştuğu günlerde... (Navaho halkı)
5. Çok eski zamanlarda, saksağanlar Kazak şefi, ördekler polis, ayıların tilkininki gibi kuyrukları varken, bir gün… (Tatarlar)
6. Bu size anlatacağım bir hikaye, eğer beğenirseniz başkalarına da anlatın böylece şükranlarının bir kısmı bana gelsin. (Afrika)
7. Çok çok uzun yıllar önce, Baykal Gölü'nde daha az ses ve daha çok yeşillik olduğu zamanlarda... (Tatarlar)
8. Bir zamanlar,dağlar daha erimemiş,ağaçlar daha yanmamış,hayvanların hepsi ölmemişken, güneş öyle sıcaktı ki dağlar erimekten dümdüz olmuştu. (Tibet)
9. Kurtların pazara gidebildiği dönemlerde... (Cezayir)
10. Ne benim zamanımda ne de senin zamanında ama başka birilerinin zamanında bir gün… (İrlanda)